Italian Lyrics

Dario sent me four versions of the Dogtanian theme in Italian, with lyrics and translations - thanks!

Version 1
Version 2
VHS release
The Return of Dogtanian

D'Artacan

Singer: I Tre Moschettieri (Benedetta)
Lyrics: Cesare De Natale
Music: Guido & Maurizio De Angelis
Year: 1983

Hear it [MP3]

Siamo tre, noi siamo tre:
i famosi moschettieri!
Come noi no non ce n'è!
Siamo i vostri eroi

Canteremo insieme a voi
sempre tutti insieme
siamo tre, noi siamo tre
poi c'è D'Artacan

D'Artacan sì proprio lui
è il più forte di noi tutti
se poi incontra Richelier
non lo fa dormire

Ogni giorno inventerà
un sistema nuovo
per salvare chi non ha
la sua libertà!

(D'Artacan D'Artacan)
e pensa un po' se un giorno
(D'Artacan D'Artacan)
ti troverai nei panni
(D'Artacan D'Artacan)
di D'Artacan
e con la spada ti batterai!

(D'Artacan D'Artacan)
e pensa un po' se un giorno
(D'Artacan D'Artacan)
incontrerai qualcuno
(D'Artacan D'Artacan)
che come Richelier
vuole imbrogliar!

Dogos, Puntos più Amis
siamo noi i moschettieri
e nessuno ci può far
ci può far paura

poi Giulietta e D'Artacan
sono innamorati,
ma quando la lotta c'è
ecco D'Artacan

D'Artacan sì proprio lui
è il più forte di noi tutti
se poi incontra Richelier
non lo fa dormire

Ogni giorno inventerà
un sistema nuovo
per salvare chi non ha
la sua libertà

(D'Artacan D'Artacan)
e pensa un po' se un giorno
(D'Artacan D'Artacan)
ti troverai nei panni
(D'Artacan D'Artacan)
di D'Artacan
e con la spada ti batterai!

(D'Artacan D'Artacan)
e pensa un po' se un giorno
(D'Artacan D'Artacan)
incontrerai qualcuno
(D'Artacan D'Artacan)
che come Richelier
vuole imbrogliar!

Siamo tre, noi siamo tre:
i famosi moschettieri!
Come noi no non ce n'è!
Siamo i vostri eroi

Canteremo insieme a voi
sempre tutti insieme
siamo tre, noi siamo tre
poi c'è D'Artacan

Siamo tre, noi siamo tre:
i famosi moschettieri!
Come noi no non ce n'è!
Siamo i vostri eroi

Canteremo insieme a voi
sempre tutti insieme
siamo tre, noi siamo tre
poi c'è D'Artacan...

We are three, we are three:
the famous musketeers!
There is no one like us!
We are your heroes!

We will sing with you
always all together
We are three, we are three
then there is D'Artacan!

D'Artacan, yes, D'Artacan
is stronger than us
if he meets Richelier,
he can't sleep!

Every day he will create
a new system
to save he who does not
have his freedom!

(D'Artacan D'Artacan)
and you think if a day
(D'Artacan D'Artacan)
you are in the presence
(D'Artacan D'Artacan)
of D'Artacan
and you fight with the sword!

(D'Artacan D'Artacan)
and you think if a day
(D'Artacan D'Artacan)
you meet someone
(D'Artacan D'Artacan)
that is a deceiver
like Richelier!

Dogos, Puntos and Amis
we are the musketeers
and no one can frighten us!

Then Giulietta and D'Artacan
are in love,
but when there is a fight
here is D'Artacan!

D'Artacan, yes, D'Artacan
is stronger than us
if he meets Richelier,
he can't sleep!

Every day he will create
a new system
to save he who does not
have his freedom!

(D'Artacan D'Artacan)
and you think if a day
(D'Artacan D'Artacan)
you are in the presence
(D'Artacan D'Artacan)
of D'Artacan
and you fight with the sword!

(D'Artacan D'Artacan)
and you think if a day
(D'Artacan D'Artacan)
you meet someone
(D'Artacan D'Artacan)
that is a deceiver
like Richelier!

We are three, we are three:
the famous musketeers!
There isn't people like us!
We are your heroes!

We will sing with you
always all together
We are three, we are three
then there is D'Artacan!

We are three, we are three:
the famous musketeers!
There is no one like us!
We are your heroes!

We will sing with you
always all together
We are three, we are three
then there is D'Artacan...

D'Artacan version 2

This theme tune was created when Dogtanian was shown by Mediaset Channels (Italia1, Canale5), and breaks away from the classic tune to create a whole new song.

Singer: Cristina D'Avena
Lyrics: Alessandra Valeri Manera
Music: Vincenzo Draghi
Year: 1991

Hear it [MP3]

Ma che spadaccino è D'Artacan,
futuro moschettiere del re!
E' un rocchetto in gamba D'Artacan,
per questo piace tanto anche a me!
Come un valoroso condottiero,
si destreggia ovunque lo sai!
Certe volte è troppo battagliero,
lui non vuole arrendersi mai!

D'Artacan, affronta tutti con coraggio!
D'Artacan, si caccia spesso in mezzo ai guai!
D'Artacan è proprio un grande personaggio!
D'Artacan un moschettiere diverrý!

D'Artacan e Porthos!
D'Artacan e Athos!
D'Artacan e ancora...il bravo Aramis!

Ma che temerario è D'Artacan,
futuro moschettiere del re!
E' un rocchetto in gamba D'Artacan,
per questo piace tanto anche a te!
Come un valoroso condottiero,
si destreggia ovunque lo sai!
E' un pò esuberante, ma sincero
e non vuole arrendersi mai!

D'Artacan, affronta tutti con coraggio!
D'Artacan, si caccia spesso in mezzo ai guai!
D'Artacan è proprio un grande personaggio!
D'Artacan un moschettiere diverrá! (X 2 volte)

D'Artacan e Porthos!
D'Artacan e Athos!
D'Artacan e ancora...il bravo Aramis!

What a swordsman is D'Artacan,
future musketeer of the King!
D'Artacan is a brave dog,
so I like him very much!
Like a fearless musketeer,
he's the best wherever you know!
Sometimes he's so bellicose,
he doesn't want to never lose!

D'Artacan, fights with all with courage!
D'Artacan, is often found in the troubles!
D'Artacan is just a great hero!
D'Artacan, he will become musketeer!

D'Artacan and Porthos!
D'Artacan and Athos!
D'Artacan and more... the strong Aramis!

What an audacious musketeer is D'Artacan,
future musketeer of the king!
D'Artacan is a brave dog,
so I like him very much!
Like a fearless musketeer,
he's the best wherever you know!
He's so lively, but sincere, too
he doesn't want to never lose!

D'Artacan, fights with all with courage!
D'Artacan, is often found in the troubles!
D'Artacan is just a great hero!
D'Artacan, he will become musketeer! (x 2)

D'Artacan and Porthos!
D'Artacan and Athos!
D'Artacan and more... the strong Aramis!

VHS Release

The VHS video release of Dogtanian got its own song made by Mediaset, who also wrote the themes sung by Cristina D'Avena.

Singer: I Piccoli Cantori di Milano
Lyrics: Alessandra Valeri Manera
Music: Vincenzo Draghi
Year: 1992

Hear it [MP3]

Un bracchetto
intelligente e curioso
sogna di lottare
per sua maestà!

Orgoglioso
e per di più coraggioso,
sa che il sogno
un giorno si avvererà!

E' un tipetto allegro
e assai spiritoso
che risveglia sempre
tanta allegria!

Generoso
e per di più valoroso,
D'Artacan è un vero amico
per me, per noi, per voi!

Tutti quanti correte
assieme a noi
nel meraviglioso mondo
di D'Artacan!

D'Artacan è un grande spadaccino
che tutti vincerà!

Tutti quanti corriamo
assieme a voi
nel meraviglioso mondo
di D'Artacan!

D'Artacan: moschettiere diverrà!
D'Artacan, D'Artacan!

Il Meraviglioso Mondo di D'Artacan!

Dai vieni anche tu qui con noi
nel meraviglioso mondo
di D'Artacan!

D'Artacan, D'Artacan,
D'Artacan, D'Artacan...
D'Artacan!

An intelligent and curious
little dog
dreams of fighting
for the king!

Proud and
brave, too!
He knows that one day
the dream will come true!

He is happy
and very amusing!
He takes always
much joy!

Generous
and fearless, too!
D'Artacan is a true friend
for me, for us, for you!

Come on all
in the wonderful world
of D'Artacan!

D'Artacan is a great skilled swordsman
that will win all!

Let's go
in the wonderful world
of D'Artacan!

D'Artacan: he will become a musketeer!
D'Artacan, D'Artacan!

The wonderful world of D'Artacan!

Come on here with us
in the wonderful
world of D'Artacan!

D'Artacan, D'Artacan,
D'Artacan, D'Artacan...
D'Artacan!

Il ritorno di D'Artacan

An original theme for the second series of Dogtanian.

Singer: Cristina D'Avena
Lyrics: Alessandra Valeri Manera
Music: Carmelo Carucci
Year: 1992

Hear it [MP3]

D'Artacan, D'Artacan
sei sposato e stai in campagna con Giulietta!
D'Artacan, D'Artacan
hai un bel bimbo e una vispa frugoletta!
All'improvviso la regina lo vuole in città,
alla reggia dove è in difficoltà!
Perciò con gli altri moschettieri a Parigi lui va
e combatte per la libertà!

D'Artacan, il ritorno di D'Artacan!
D'Artacan è il migliore lui paura non ha!
D'Artacan, il ritorno di D'Artacan!
D'Artacan con i moschettieri eccolo qua!

D'Artacan, D'Artacan
con Giulietta si confida e si consiglia!
D'Artacan, D'Artacan
a Parigi porta tutta la famiglia!
E' di parola e rassicura cosÏ Sua Maestà,
che conosce la sua gran volontà!
Con gli amici moschettieri a galoppo lui va
e combatte per la libertà!

D'Artacan, il ritorno di D'Artacan!
D'Artacan è il migliore lui paura non ha!
D'Artacan, il ritorno di D'Artacan!
D'Artacan con i moschettieri eccolo qua!
D'Artacan, il ritorno di D'Artacan!
D'Artacan è il migliore lui paura non ha!
D'Artacan, il ritorno di D'Artacan!
D'Artacan con i moschettieri eccolo qua!
Con gran rapidità è arrivato in città
questo moschettiere eccolo qua!

D'Artacan, D'Artacan
you are married and you are in a village with Giulietta!
D'Artacan, D'Artacan
you have a beautiful son and a lively daughter!
Unexpectedly the Queen wants him to come to the city,
to the palace where she has got some problems!
So with the other musketeers he goes to Paris
and fights for freedom!

D'Artacan, the return of D'Artacan!
D'Artacan is the best, he's fearless!
D'Artacan, the return of D'Artacan!
D'Artacan with the musketeers he's here!

D'Artacan, D'Artacan
Giulietta is his best friend, too!
D'Artacan, D'Artacan
he takes his family to Paris!
He's loyal, so the Queen is not afraid now,
because she know his great loyalty!
With his musketeer friends he goes
and fights for freedom!

D'Artacan, the return of D'Artacan!
D'Artacan is the best, he's fearless!
D'Artacan, the return of D'Artacan!
D'Artacan with the musketeers he's here!
D'Artacan, the return of D'Artacan!
D'Artacan is the best, he's fearless!
D'Artacan, the return of D'Artacan!
D'Artacan with the musketeers he's here!
He arrived in the city so quickly
this musketeer is here!