Theme Tune
Second Series
Brazilian
Finnish
French
German
Hebrew
Italian (New page; four versions!)
Japanese
Portuguese
Russian
Spanish
English Lyrics
Hear it [MP3]
THanks to Merlin for a better version of the theme!
One for all and all for one
Muskehounds are always ready.
One for all and all for one
Helping everybody
One for all and all for one
It's a pretty story
Sharing everything with fun
That's the way to be.
One for all and all for one
Muskehounds are always steady.
One for all and all for one
Helping everybody
One for all and all for one
Can sound pretty corny
If you got a problem chum
Think how it could be!
La-la-la la-la-la
They cross their hearts and pray
Dartacan, Dartacan [original Spanish?]
They cross their swords night and day
Dartacan, Dartacan
They drink their beer and swear they're faithful to their King.
Dartacan, Dartacan
No matter what you say
Dartacan, Dartacan
They're never far away
Dartacan, Dartacan
They're always ready to fight - or to sing.
One for all and all for one
Muskehounds are always ready.
One for all and all for one
Helping everybody
One for all and all for one
It's a pretty story
Sharing everything with fun
That's the way to be.
One for all and all for one
Muskehounds are always steady.
One for all and all for one
Helping everybody
One for all and all for one
Can sound pretty corny
If you got a problem chum
Think how it could be!
La-la-la la-la-la
They like to make jokes and tricks
Dartacan, Dartacan
They fight with swords or with sticks
Dartacan, Dartacan
They have a beer and swear they're faithful to their King.
Dartacan, Dartacan
They will defend you, save you
Dartacan, Dartacan
They'll always come to rescue
La-la-la la-la-la
And on their horses they fight - or they sing!
Guido & Maurizuio De
Angelis. Original lyrics Chesare De Natale, English lyrics Christopher Laird.
Magister Music Verlag GMBH, Edizioni Musicali Caburn. Performed by the G & M Orchestra. ©1985 BBC Enterprises.
The Return of Dogtanian
Hear it [MP3]
Thanks to Lauri for the MP3 and Allan for some corrections to the lyrics!
The Return of Dogtanian remixed the much-loved theme tune to have a poppier beat. The lyrics are as follows (the 'la-la-la' of the chorus is instrumental only):
One for all and all for one
What a very happy story
One for all and all for one
Here they come, your heroes
We will sing together now
Sing for everybody
One, two, three, we're looking at
The Three Muskehounds!
Will you fight with me today?
I just want to stop and say
Yes, en garde, be ready now
Gonna show you how.
Tell me do you like this game?
Let's pretend it's true
It's me and you and all our friends
Like the Muskehounds!
[La-la-la la-la-la]
Imagine if one day you
[La-la-la la-la-la]
You found yourself in danger
[La-la-la la-la-la]
Like Dogtanian no stranger to any man he meets.
[La-la-la la-la-la]
Imagine if one day you
[La-la-la la-la-la]
You meet their enemies
[La-la-la la-la-la]
And with your sword you put them in their place.
Brazilian Version
Hear it [MP3]
Todos corajosos sim
Os famosos mosqueteiros
Os perigos aguentar
E ajudar terceiros
Mil donzelas a salvar
Os três mosqueteiros
Contra o mal sempre a lutar
E ao fraco ajudar
E nas lutas sem igual
Mil vitórias nos combates
Um por todos contra o mal
E todos por um
E o amor de D'Artagnan
Era para a Juliette
Conquistou o seu amor e seu coração
D'Artagnan, D'Artagnan
é um valente forte
D'Artagnan, D'Artagnan
A enfrentar a morte
D'Artagnan, D'Artagnan
Sempre em defesa do mais fraco e oprimido
D'Artagnan, D'Artagnan
De todos é amigo
D'Artagnan, D'Artagnan
Aos fracos dá abrigo
D'Artagnan, D'Artagnan
A todos quer sempre ajudar
(repeats)
La-la-la etc
|
All brave yes
The famous Muskehounds
Bearing dangers
And helping others
A thousand damsels to save
The 3 Muskehounds
Against evil always fighting
And helping the weak
And in fights without equal
A thousand victories in battle
One for all against evil
And all for one
And D'Artagnan's love
Belonged to Juliette
He won her love and her heart
D'Artagnan, D'Artagnan
He is a brave, strong one
D'Artagnan, D'Artagnan
Facing death
D'Artagnan, D'Artagnan
Always defending the weakest and opressed
D'Artagnan, D'Artagnan
Everyone's friend
D'Artagnan, D'Artagnan
To the weak he gives shelter
D'Artagnan, D'Artagnan
Everybody he wants to help
(repeats)
La-la-la etc
|
Thanks to Renato Carreira for the Brazilian lyrics!
Finnish Lyrics
Hear it [MP3]
Kaikki yhden puolesta
- sehän olis tavatonta
Yksi kaikkein puolesta
- se vaatii sankaruutta
Kolmen koirasankarin seikkailuja monta
Mekin saamme seurata, kaikki yhdessä.
Säilät kilpaa säkenöi, taistelu käy kuumempana
Kuka viime iskun löi, kuka mahtaa voittaa?
Koirasoturit ne vain voimiansa koittaa
Voit saada heistä kaverin
jos sua huvittaa.
Jos sua vaara väijyy
Ja vihamiehes häijy
sua pelottaa, ei pelastusta missään näy
Muskettikoirat rientää
Auttamaan toista pientä
Vaaroista piittaamatta taistoon käy.
Kaikki yhden puolesta
- sehän olis tavatonta
Yksi kaikkein puolesta
- se vaatii sankaruutta
Kolmen koirasankarin seikkailuja monta
Mekin saamme seurata, kaikki yhdessä.
Säilät kilpaa säkenöi, taistelu käy kuumempana
Kuka viime iskun löi, kuka mahtaa voittaa?
Koirasoturit ne vain voimiansa koittaa
Voit saada heistä kaverin
jos sua huvittaa.
|
All for one
- That would be remarkable
One for all
- It demands courage
The many adventures of the three Muskehounds
We're able to watch, all together.
Sabres are slashing, the competition storms around
Who hit the last strike, who do you think will win?
The dog warriors are testing their strength
You can make them your friends
if you want to.
If a danger is lurking
and your enemy is scaring you
you can't see a saviour anywhere
The Muskehounds rush
to help another little on
No care of dangers they come and fight.
All for one
- That would be remarkable
One for all
- It demands courage
The many adventures of the three Muskehounds
We're able to watch, all together
Sabres are slashing, the competition storms around
Who hit the last strike, who do you think will win?
The dog warriors are testing their strength
You can make them your friends
if you want to.
|
Thanks to Weepith for the Finnish lyrics and Nikki Bolton for the MP3!
French Lyrics
Hear it [MP3]
Un pour tous et tous pour un
Lorsque l'on est mousquetaire
Un pour tous et tous pour un
On est comme des frères
Un pour tous et tous pour un
Il faudra s'y faire
Les autres ne sont pas loin
Quand on en voit un
Un pour tous et tous pour un
Lorsque l'on est mousquetaire
Un pour tous et tous pour un
On est comme des frères
Un pour tous et tous pour un
Ils sont sur la Terre
Comme les doigts de la main
Et ça leur va bien
Comme des petits diables
Ils font des tours pendables
Mais nous savons
Qu'ils sont de joyeux compagnons
Et pour croiser le fer
Avec ces mousquetaires
Il faudrait être fou
Oui être fou
Break musical
Refrain
Break musical
Refrain |
One for all and all for one
When you are a musketeer
One for all and all for one
They are like brothers
One for all and all for one
You'll have to get used to it
The others are not far away
When you see one of them.
One for all and all for one
When you are a musketeer
One for all and all for one
They are like brothers
One for all and all for one
They are on the Earth
Like the fingers of a hand
And that suits them well.
Like little devils
They play dirty tricks
But we know
That they are happy friends.
And to cross swords
With these musketeers
You would have to be mad,
Yes, be mad.
Musical interlude
Chorus
Musical interlude
Chorus
|
Lyrics taken from La Page des Generiques and translated to GCSE standard by me.
German Lyrics
Hear it [MP3 - cuts out at 1 minute]
Opening Theme 1. Staffel
[Gesungen von einem Kinderchor] | Opening Theme Season 1
[Sung by a children's choir] |
Früher, es ist lange her
Als noch scharfe Degen blinkten
Und dem Mann von Ruhm und Ehr'
Schöne Damen winkten
Damals galt nur der als Mann
Der zum Kampf sich stellte
Und wer ein Duell gewann
War ein großer Held.
Frankreichs stolze Heldenschar
War'n des Königs Musketiere
Ohne Rücksicht auf Gefahr
Immer Kavaliere
Jeder kannte Aramis
Porthos und auch Athos
Bis dann auch zu ihnen stieß
Der junge D'Artagnan
D'Artagnan, D'Artagnan,
dein Stern wird heller strahlen
D'Artagnan, D'Artagnan,
du wirst Juliet gefallen
D'Artagnan, D'Artagnan,
wirst deinem König dienen als ein tapfrer Held
D'Artagnan, D'Artagnan,
du wirst den Bösen schlagen
D'Artagnan, D'Artagnan,
und große Kämpfe wagen
D'Artagnan, D'Artagnan,
wirst alle überragen als Musketier
Daß auch ein Gesucht erdacht
Dunkle Pläne und Intrigen
Ihr habt sie zu Fall gebracht
Helft dem König siegen
Denn so habt ihr's ihm geschwor'n
Dem er alles schuldet
Niemals gebt ihr euch verloren
Eh' ihr Unrecht duldet
Einer steht für alle ein
Und die andern stehn für einen
Groß im Kampf, groß im Verzeih'n
Und mehr sein als scheinen
Blitzschnell wenn es einmal brennt
Sind wir Musketiere
Helden, die ganz Frankreich kennt
Gefürchtet und geliebt. |
Once, it was long ago
When still sharp swords were sparkling
And the man of fame and honour
Beautiful ladies waved to
Then, he only was a man
Who dared to fight
And he who won a duel
Was a great hero.
France's proud band of heroes
Were the king's musketeers
Without regard to danger
Always cavaliers
Everyone knew Aramis
Porthos and Athos too
Until at last they met
The young Dogtanian.
Dogtanian, Dogtanian
Your star will shine brighter
Dogtanian, Dogtanian
You will please Juliette
Dogtanian, Dogtanian
Will serve your king as a great hero
Dogtanian, Dogtanian
You will defeat the bad guys
Dogtanian, Dogtanian
And dare great fights
Dogtanian, Dogtanian
Will rise over all as a musketeer.
Dark plans and intrigues
You brought them to their downfall
Helped the king win
And so (?)... you did... him...
Whom he owes everything
Never did you lose yourselves
Before you tolerate injustice
One for all
And all for one
Great in fighting, great in forgiving
And being as we appear
As quick as lightning when it flashes
We musketeers are
Heroes who the whole of France knows
Feared and loved.
|
Opening Theme 2. Staffel
[gleiche Melodie, veränderter Text, neue Begleitung & neuer
Sänger] | Opening Theme Season 2
[same melody, changed lyrics, new accompaniment & new singer]
|
Einer tritt für alle ein
Und die andern für den einen
Tapferkeit heißt unser Trumpf
Angst kennen wir keine
Denn zusammen sind wir stark und fürchten nicht Gefahren
Eins, zwei, drei,
Denn jeder ist ein tapf'rer Musketier.
Athos, Porthos, Aramis,
D'Artagnan sind uns're Namen
Freundschaft und Zusammenhalt
Stehn groß auf uns'ren Fahnen
Jederzeit sind wir bereit
Den Degen schnell zu ziehen
Eins, zwei, drei,
Denn jeder ist ein tapf'rer Musketier.
Stets helfen wir den Schwachen
Das Böse wir verachten
Nur für das Gute kämpfen, das ist unser Ziel
Auch sind wir Musketiere
Bekannt als Kavaliere
Den schönen Damen dienen ist unser Glück.
Einer tritt für alle ein
Und die andern für den einen
Tapferkeit heißt unser Trumpf
Angst kennen wir keine
Folge unserm Beispiel und sei mutig in Gefahren
Eins, zwei, drei,
Komm sei auch du ein tapf'rer Musketier!
|
One for all
And all for one
Courage is our trump card
We know no fear
Because together we are strong and aren't afraid of dangers
One, two, three
Because every one is a brave musketeer.
Athos, Porthos, Aramis
Dogtanian are our names
Friendship and togetherness
Stand large upon our banners
Every time we are prepared
To rifle our swords quickly
One, two, three
Because every one is a brave musketeer.
We always help the weak
The bad we do despise
Only fight for the good, that's our aim
Also we musketeers
Are known as cavaliers
To serve beautiful ladies is our luck.
One for all
And all for one
Courage is our trump card
Fear we do not know
Follow our example and be brave in any dangers
One, two, three
Come on and be a brave musketeer, too!
|
Many thanks to Hannah from Germany for the German lyrics and English
translation, Madlen and Thomas for some corrections to the lyrics and Melanie for the MP3!
Hebrew Lyrics
Hear it [MP3]
Ein od amitzim kmotam,
Ki hem shloshtam musketerim.
Gam dartanian hakatan
Sholet eitev bakherev.
Kol haam ahav otam,
Shlosht hamusketerim,
Ki ein ketz legevuratam
Uleoz libam.
Bedu krav, bekhol matzav,
Kriatam avir polakhat:
Haekhad bisvhil kulam
Kulam bisvhil ekhad.
Ubein krav limehuma,
Ahava porakhat;
Dartanian hu hekhatan,
Khulietta hekhala.
Dartanian hakatan,
Hasakanot orvot lo.
Dartanian hakatan,
Harpatkaot shmurot lo.
Dartanian hakatan,
Hareshaim lo imaltu, af lo ekhad.
Dartanian hakatan,
Hakhaverim ozrim lo.
Dartanian hakatan,
Ledu krav hem kor'im lo.
Dartanian hakatan,
Ekhad bisvhil kulam,
Kulam bishvil ekhad.
Ein od amitzim kmotam,
Ki hem shloshtam musketerim.
Gam dartanian hakatan
Sholet eitev bakherev.
Kol haam ahav otam,
Shlosht hamusketerim,
Ki ein ketz legevuratam
Uleoz libam.
Bedu krav, bekhol matzav,
Kriatam avir polakhat:
Haekhad bisvhil kulam
Kulam bisvhil ekhad.
Ubein krav limehuma,
Ahava porakhat;
Dartanian hu hekhatan,
Khulietta hekhala.
|
No one is as brave as they,
For they three are musketeers.
Even little Dartanian
Is proficient with the sword.
The entire nation loved them,
The Three Musketeers,
Because there is no end to their heroism
And to their bravery.
During duels, at any time,
Their cry cuts through the air:
One for all
All for one.
And between the battles and the chaos,
Love is blooming;
Dartanian is the groom,
Julietta the bride.
Little Dartanian,
Danger lies in wait for him.
Little Dartanian,
Adventures are in store for him.
Little Dartanian,
The evil ones will not escape, not a single one.
Little Dartanian,
Friends help him.
Little Dartanian,
They call him out to a duel
Little Dogtanian,
One for all,
All for one.
As the first two stanzas.
|
Lyrics, translation and MP3 from Ray Ruvinskiy - thanks!
Japanese Theme
Hear it [MP3]
Ken fu wa kizoku no chichi jou yuzuri
Mucha to genki gabutsu kate
Sei sei do do abarenb?
Usoto hikyouga yurusu nai
Mitaka mitaka mitaka mitaka mitaka
Yuuki rin ri rin ri rin rin
Darutanyan
|
Brave warrior, nobleman, become skillful for your father
And we'll have a fantastic drinking feast
Be fair and square; a bold boy
Never relax your guard to lies and cowardice
Do you see?(x 5)
Summon up your courage, smart and gallant Dogtanian!
Do you see?(x 5)
Summon up your courage, smart and gallant Dogtanian!
Dogtanian!
|
Thanks to Nikki Bolton for the Japanese theme and Shayde for the lyrics and translation!
Portuguese Lyrics
Hear it [MP3]
Alternative version
Another version (poor sound quality)
Era uma vez os três
os famosos Moscãoteiros
Do pequeno Dartacão
tão bons companheiros.
Os melhores amigos são
os três Moscãoteiros
Quando em aventuras vão,
são sempre os primeiros.
Quando eles vão combater,
já não há rival algum
O seu lema é um por todos
e todos por um.
O amor da Julieta
é o Dartacão
E ela é a predilecta
do seu coração.
Dartacan, Dartacan, (vozes de coro originais)
Correndo grandes perigos.
Dartacan, Dartacan,
Perseguem os bandidos.
Dartacan, Dartacan,
E os três Moscãoteiros longe vão chegar.
Dartacan, Dartacan,
És tu e os teus amigos,
Dartacan, Dartacan,
Em jogos divertidos
Dartacan, Dartacan,
Vocês são Moscãoteiros a lutar!
[repete 3 vezes]
|
They were the three
the famous Muskehounds
Of little Dogtanian
such good companions.
The best friends are
the three Muskehounds
When adventuring they go,
they are always first.
When they get down to fight,
There's no rival for them
Their motto is one for all
and all for one.
Juliet's love
is Dogtanian
And she is the favourite
of his heart.
Dogtanian, Dogtanian (original Spanish choir voices)
Facing great dangers.
Dogtanian, Dogtanian
Chasing the bad guys.
Dogtanian, Dogtanian
And the three Muskehounds far away will arrive.
Dogtanian, Dogtanian
It's you and your friends,
Dogtanian, Dogtanian
In fun games,
Dogtanian, Dogtanian
You are Muskehounds fighting! [repeats 3 times]
|
Lyrics submitted and translated by Filipe Silva - thanks, Filipe!
Russian Lyrics
Hear it [MP3]
Должен один встать за всех –
Мушкетёры твёрдо знают.
Смело они постоят все за одного.
Друга в беде не оставь – так они считают.
Радость делить и печаль – только и всего.
Должен один встать за всех –
Мушкетёр не забывает
Если где надо помочь, он туда спешит.
Храбрым невыгодно быть – кое-кто считает.
Но не по ним ведь костюм мушкетёрский сшит!
Гав-гав-гав! Гав-гав-гав!
Их жизнь опасна очень!
Гав-гав-гав! Гав-гав-гав!
И днём, и даже ночью!
Гав-гав-гав! Гав-гав-гав!
И оценить их верность смог не раз король!
Гав-гав-гав! Гав-гав-гав!
Что б там ни говорили,
Гав-гав-гав! Гав-гав-гав!
Они не позабыли,
Гав-гав-гав! Гав-гав-гав!
Что зло отважно побеждать – их роль!
Должен один встать за всех,
Принципам не изменяя.
Все мы готовы от слов к делу перейти.
Шуткой опасности мы весело встречаем.
Дружбы такой, как у нас, в мире не найти!
Другу на помощь придём –
По-другому жить не стоит!
Будем, быть может, тогда меньше зла вокруг.
Должен один встать за всех.
Мушкетёров трое!
И мушкетёр Дартаньян – преданный их друг!
|
Dolzhen odin vstat' za vseh –
Mushketjory tvjordo znajut.
Smelo oni postojat vse za odnogo.
Druga v bede ne ostav' – tak oni schitajut.
Radost' delit' i pechal' – tol'ko i vsego.
Dolzhen odin vstat' za vseh –
Mushketjor ne zabyvaet
Esli gde nado pomoch', on tuda speshit.
Hrabrym nevygodno byt' – koe-kto schitaet.
No ne po nim ved' kostjum mushketjorskij sshyt!
Gav-gav-gav! Gav-gav-gav!
Ih zhizn' opasna ochen'!
Gav-gav-gav! Gav-gav-gav!
I dnjom, i dazhe noch'ju!
Gav-gav-gav! Gav-gav-gav!
I ocenit' ih vernost' smog ne raz korol'!
Gav-gav-gav! Gav-gav-gav!
Chto b tam ni govorili,
Gav-gav-gav! Gav-gav-gav!
Oni ne pozabyli,
Gav-gav-gav! Gav-gav-gav!
Chto zlo otvazhno pobezhdat' – ih rol'!
Dolzhen odin vstat' za vseh,
Principam ne izmenjaja.
Vse my gotovy ot slov k delu perejti.
Shutkoj opasnosti my veselo vstrechaem.
Druzhby takoj, kak u nas, v mire ne najti!
Drugu na pomoshh' pridjom –
Po-drugomu zhit' ne stoit!
Budem, byt' mozhet, togda men'she zla vokrug.
Dolzhen odin vstat' za vseh.
Mushketjorov troe!
I mushketjor Dartan'jan – predannyj ih drug!
|
One must stand up for all –
The Musketeers know full surely.
They all stand up bravely for one.
Don’t leave a friend in need –
So they say.
Share the joy and sadness –
That's all.
One must stand up for all –
Musketeer doesn’t forget.
If somewhere he has to help – he goes there in a hurry.
"To be brave is not profitable" – somebody is thinking.
But not for him after all musketeer’s costume is sewn!
Wow-wow-wow! Wow-wow-wow!
Their life is very dangerous!
Wow-wow-wow! Wow-wow-wow!
Both during the day and even at night!
Wow-wow-wow! Wow-wow-wow!
The king appreciates their loyalty!
Wow-wow-wow! Wow-wow-wow!
What should we say,
Wow-wow-wow! Wow-wow-wow!
They didn’t forget
Wow-wow-wow! Wow-wow-wow!
That their role is to win bravely against evil!
One must stand up for all,
Principles not changing.
All of us are ready to move from words to deeds.
We are facing danger with joke and fun.
Such friendship as we have in the world can't be found!
We'll come to help to the friend –
Shouldn’t live another way!
Will be, perhaps, in this case less evil around.
One must stand up for all.
There are three Musketeers!
And musketeer Dartagnan - their true friend!
|
Thanks to Nikita for the MP3, lyrics and translation!
Spanish Lyrics
Hear it [MP3]
Return of Dogtanian [MP3]
Eran uno, dos y tres
Los famosos mosqueperros,
El pequeño Dartacan,
Siempre va con ellos.
Amis, Pontos, Dogos son
Los tres mosqueperros,
Sus hazañas mas de mil,
Nunca tienen fin.
En la lucha no hay rival,
Que les gane en el combate
Uno para todos y
Todos para uno.
El amor de Dartacan,
Es para Julieta
El ofrece su valor
Y su corazón.
Dartacan, Dartacan,
Corriendo gran peligro.
Dartacan, Dartacan,
Persiguen al malvado.
Dartacan, Dartacan,
Y si esta vez fracasan pronto daran con él.
Dartacan, Dartacan,
Juega con tus amigos,
Dartacan, Dartacan,
A un juego divertido,
Dartacan, Dartacan,
El de los mosqueperros a luchar.
[repite todo otra vez]
|
They were one, two and three
The famous Muskehounds
Little Dogtanian
Always goes with them.
Aramis, Porthos, Athos are
The three Muskehounds
Their deeds are more than a thousand
Never being endless.
In the fight there is no rival
Who can defeat them in combat.
One for all and
All for one.
Dogtanian's love
Is for Juliette.
He offers up his courage
And his heart.
Dogtanian, Dogtanian
Facing great danger.
Dogtanian, Dogtanian
Chasing the evil
Dogtanian, Dogtanian
If they fail now they'll find him soon.
Dogtanian, Dogtanian
Play with your friends,
Dogtanian, Dogtanian
a funny game
Dogtanian, Dogtanian
the Muskehound one, let's go fight.
[repeat all]
|
Thanks to Juan Lopez for a better translation and Nikki Bolton for the Return of Dogtanian MP3!
